Quoi?! Personne l'a fait avant moi?

Salut tout le monde

Je suis venu vous parler de mon projet, j'ai en tête de traduire intégralement savage en français, ce qui ne devrait pas être très difficile mais ce à quoi apparement je suis le premier à penser ^^'

J'ai déjà compris comment faire et ai déjà traduit quelques fichiers, mais je voulais juste vous mettre au courant

Et comme ça on se concertera pour certaines traductions de mots qui ont un sens bizarre en français ^^'


Premier probléme, comment traduire Sub-lair?

Sous repaire ne me parait pas correct.

Que penseriez vous de taniére?

lol c'est déjà fait ! La version 2.00 E était en Fr et depuis les patches l'on remis en Eng, j'ai cherché longtemps les fichiers en Fr dans la version Fr, mais sans succès. Si tu veux essayer, télécharge la version 2.00 E qui est dans la partie telechargement du forum. C'est le seul site au monde qui propose Savage en Fr, c'est celui-ci ici : https://hl-pwd.forumactif.com/

Je suis le conseil de Cola et j'essaye tout ça :p

bah, tout faire de 0 ne me gêne pas.

Et même si cela ne vous intéresse pas, ça me servira toujours à moi

Et puis ma traduction est plus... hmm libre ^^'

par exemple Strata Shrine je traduis Sanctuaire céleste

Bonne chance pour faire sa je serai tres interesser parceque moi et l'anglais

Bonne chance


Sub - Lair = Pas taniere car

Lair= taniere

Sub - Lair = Petite Taniere /Taniere auxiliaire/pour moi

Voilà j'ai fini, j'ai mon jeu en SFE et intégralement en français fonctionnable et jouable, bon pour certaines traducs je préférais le smiennes mais jai gagné du temps ^^


Couille dans le paté, mes menus sont en anglais...

Alors, peut-on avoir les menus en français avec le mod SFE?

Bah... Qui sait ^^'

Cola une idée, tu me dis que tu n'as pas réussi à mettre ton jeu en français mais tu dois avoir une idée d'où se trouvre le cfg des menus de démarrage.

Et pour black prince: Eux ils ont gardé Lair ces glandouilleurs

Non je sais pas ou il se trouve. D'ailleur sa m'intéresse de savoir qu'elle est fichier ou l'ont modifie les noms des objets etc
Sinon ceux ne sont pas des glandeurs, c'est juste que certain nom n'ont pas besoin d'être traduit, sa rend mieux en anglais, tu dit bien week-end et je doute que tu te dises feignant pour sa.

Hmm, Glandouilleur ça n'a pas le même sens que glandeur, je ne dis pas qu'ils font mal leur boulot mais que comparé à la traduction que j'avais fait ils ont quand même laissé beaucoup d'anglais.

Sinon, le fichier où se trouve les noms des armes, c'est:

le dossier: Objects qui se trouve dans savage0.s2z, puis pour appliquer la traduction au jeu patché, il suffit d'extraire tous les autres S2Z en un seul et même dossier pour obtenir les dossiers: SEP, SEP1,SEP3,SEP-EU, duel, TS,TS_duel,TS_SEP-3.

Ces derniers sont les dossiers de patchs dans lesquels il suffit de coller à chaque fois tes dossiers "config, objects, states" modifiés pour appliquer les changements :p

Maintenant je vais aller chercher là ou se trouve mon fameux menu ^^'

Pour black, la traduction officiel donné pour le lair est :
Repaire et pour le sub-lair : repaire annexe
Le stronghold :
Forteresse et pour la garrison : garnison

Sinon merci ShadowLord, j'avais pas fait gaffe que sa pouvais être la dedans

Sinon Cola, connaitrais-tu un moyen d'extraire les fichiers .S2g ?

Je suis sûr que ceux sont ceux là qui contiennent les skins mais j'arrive pas à les ouvrir

voila comment je fais :

.s2z => Winrar
.effect => Bloc-Notes
.cfg => Bloc-Notes
.object => Bloc-Notes
.state => Bloc-Notes
.voice => Bloc-Notes
.anime => Bloc-Notes
.tga => Photoshop
.mcfg => Bloc-Notes

ok, merci

Je vais voir ça

Il y'a toujours ces foutus fichiers S2G qui sont impossible à ouvrir et qui contiennent les skins

Ben je sais pas comment tu fais mais moi j'ai acces à tous comme sa.

Tu as accés à:

Human\units\legionnaire\heavy_512.s2G? ^_-

Oui tout a fait, mais c est pas .s2z mais .tga, je te l'ai mis en .jpg :

Je ne sais pas pourquoi mais moi ce sont des S2G

Je vais regarder comment regler ça, mais j'ai déjà celui là qu eje peux reconvertir en TGA, merci Cola

Probleme réglé:

C'est ma vieille version française du jeu qui permet d'acceder aux skins.

Le patch SFE aurait-il rendu le jeu encore plus difficile à modder? :s


EDIT: J'ai pas encore d'idée de quelles modifs je pourrais faire, si vous en avez dites le moi

En attendant pour me mettre en jambe j'ai fait un petite modif toute molle qui redonne des couleurs au pred de la T1:

de ça:

Spoiler:

à ça:

Spoiler:

Pour l'instant c'est plus de la chirugie réparatrice que du travail créatif xD